Le nouveau livre du plus important écrivain de voyage serbe Viktor Lazić, Bonnes âmes du Soudan, a été récemment publié dans le cadre de l’activité éditoriale de Laguna. C’est le neuvième livre de Viktor Lazić et le quatrième qu’il publie chez Laguna, après les précédents récits de voyage de cet auteur : Kenya : Battements de la sauvagerie ; Aux portes de l’Orient et Au cœur de Sumatra. Viktor Lazić est écrivain, avocat, philatéliste et numismate. Il est le fondateur et président de l’Association pour la culture, l’art et la coopération internationale « Adligat », ainsi que du Musée de la littérature serbe, du Musée du livre et des voyages et de la Bibliothèque Lazić, qui opèrent au sein de l’Association.

Les récits de voyage de Viktor Lazić se distinguent par un style littéraire spécifique et extrêmement accessible qui se reflète à travers la forme rare d’une conception fabulaire de ses textes avec une série de faits historiques, de données et surtout d’informations uniques sur les habitants et les pays qu’il a visités et minutieusement explorés au cours de séjours de plusieurs semaines ou, plus souvent, de plusieurs mois dans ces pays. S’aventurant dans les zones les plus inaccessibles, Lazić dans ses récits de voyage – à sa manière distinctive, mais certainement avec une série d’arguments – pénètre dans la vie quotidienne des habitants ordinaires des pays qu’il a visités, ainsi que dans les caractéristiques culturelles-historiques de certains lieux qu’il explore minutieusement. Les récits de voyage de Lazić se distinguent par une série d’anecdotes plus que intéressantes qu’il vit et traverse au cours de ses voyages dynamiques. Dans ce contexte, au cours de ses voyages, s’aventurant sur des lieux hors des routes touristiques commerciales, Lazić atteint les zones les plus reculées de divers pays où il enregistre des détails exceptionnels qui, outre leur valeur exceptionnelle dans le contexte du récit de voyage comme forme littéraire, ont également une signification éminente sous forme de données ethnographiques sur la vie quotidienne et la dynamique des habitants des hameaux, villages, villes, ou simplement tous les lieux où il séjourne et communique avec la population locale de différentes couches sociales.

Voyageant à travers divers pays du monde, généralement par transport local avec la dose maximale d’improvisation dans le contexte du transport, se déplaçant d’un lieu à un autre, dormant dans les endroits les plus étranges que le touriste moyen ne peut même pas imaginer, Lazić a simplement l’élan et l’impulsion permanente de visiter tout ce qui est possible (et surtout ce qui est impossible), afin que plus tard – après le retour, et sur la base des enregistrements audio, vidéo et photographiques réalisés – tout ce qui a été vu et vécu puisse être transformé en formes littéraires distinctives et uniques de littérature de voyage.

Ses récits de voyage sont, d’une part, imprégnés d’impressions personnelles et d’aventures pendant le voyage, tandis que, d’autre part, ils se distinguent par une abondance d’informations sur les lieux concrets eux-mêmes. En bref, Viktor Lazić au cours de ses voyages non seulement explore minutieusement les régions, mais dans un certain sens « s’incorpore » dans la vie du pays et la vie quotidienne des habitants locaux. Selon l’évaluation de la plupart des critiques, les récits de voyage de Lazić « se lisent d’un seul souffle de couverture à couverture, pratiquement sans pauses ».

C’est probablement la forme littéraire, ou la spécificité des récits de voyage de Lazić, qui a été le mieux définie par l’islamologue, philologue orientaliste, professeur universitaire, écrivain, traducteur littéraire, diplomate et académicien, le professeur Dr. Darko Tanasković, en comparant l’importance des récits de voyage de Lazić avec le récit de voyage à travers l’Afrique du célèbre Rastko Petrović. En soulignant l’importance des récits de voyage de Lazić comme témoignages exceptionnellement importants d’une époque, le professeur Tanasković lors de la promotion du nouveau livre de Viktor Bonnes âmes du Soudan a particulièrement souligné que dans le futur les récits de voyage de Viktor auront une importance incontestable comme formes spécifiques de sources historiques importantes pour la recherche scientifique sur des pays concrets et leurs habitants. Le professeur Dr. Darko Tanasković dans l’épilogue du récit de voyage récemment publié Bonnes âmes du Soudan constate également ce qui suit :

Viktor Lazić est un phénomène intellectuel inhabituel, extrêmement polyvalent et un combattant culturel infatigable aux intérêts divers, aux hobbies inhabituels et à l’esprit aventureux (…) Cette fois, l’objet de notre attention est le récit de voyage de Lazić du Soudan, par lequel l’auteur se confirme comme l’un de nos écrivains de voyage les plus singuliers et les plus significatifs d’une approche et d’un style reconnaissables. Lazić est au plein sens du mot intoxiqué par les voyages, les rencontres avec la nature, la vie sociale, l’héritage culturel, la vie quotidienne dans laquelle il s’immerge complètement et sans calcul, mais en même temps il est bien informé, exemplairement rationnel, crédible, et donc factuellement informatif, ou fiable sur le plan de la connaissance (…) Le pèlerinage de voyage à travers l’énorme pays africain, aussi grand que trois Balkans, jusqu’à la séparation du Soudan du Sud (2011) le plus vaste du continent (maintenant c’est l’Algérie), le carrefour mais aussi le diviseur de l’Afrique arabe, majoritairement musulmane, et de l’Afrique noire, berceau des civilisations, et dans l’histoire récente le théâtre de pratiquement incessants conflits civils, politiques, tribaux, religieux et raciaux, ce déplacement d’un lieu à un autre, de la frontière nord avec l’Égypte jusqu’à la côte de la mer Rouge, par divers moyens de transport, pour la plupart inconfortables, quand la chaleur fait presque fondre les chaussures, fut un vrai défi pour Viktor Lazić, un explorateur passionné de tout ce qui est humain dans tous les climats possibles de la planète. Et il y a répondu pleinement, à sa manière à la fois curieuse, joyeuse, humoristique, savante et philosophique, donnant une fois de plus la confirmation de son exceptionnelle puissance d’observation et de la chaleur de sa pensée associative… La preuve en est ce remarquable récit de voyage, qui transmet beaucoup plus et un témoignage et une connaissance plus profonds que l’illustrativité d’une aquarelle vivante, comme cela pourrait sembler au premier regard. L’habileté/l’art de Lazić consiste précisément à écrire de manière attrayante et lisible de façon simple et sans ambitions littéraires visibles, de sorte que le lecteur se laisse aller détendu et avec confiance à l’appel irrésistible de son récit, ce qui devrait être le but de toute bonne littérature (…) Le récit de voyage est dynamique, et le livre est organiquement unifié par l’esprit tout-pénétrant du Soudan et la cohérence de la vocation de l’auteur à suivre l’inaccessible avec un fil moral intérieur d’humanité et d’obligation envers ses hôtes soudanais et les passants occasionnels, à témoigner honnêtement de ce qu’ils lui ont offert (…) Dans le récit de voyage soudanais de Lazić, ce qui impressionne, comme dans ses autres récits de voyage, c’est l’authenticité pleine et tangible, de sorte qu’ils amènent le lecteur à l’horizon de l’élémentaire dans la nature et dans l’homme. Chacun, en rencontrant ses images courtes mais savantes et oralement commentées de paysages, de phénomènes naturels, d’architecture, de gens, de coutumes et d’événements, se sent comme un citoyen du monde, en contact virtuel (et en réalité plus réel que n’importe quelle réalité) avec toute l’humanité. Sans aucune pathétique, on peut dire que nous vivons ses Soudanais comme des frères en humanité. Et puis, l’immédiateté de la relation des Soudanais avec la nature et leur immersion quelque peu mystique dans l’unité cosmique atteint les régions des idées pivot sur le monde et ses lois. Par exemple, décrivant le sommeil sur des lits métalliques, en plein air, dans un « motel » désertique, Lazić écrit : « Le ciel étoilé au-dessus de nous englobait toute l’existence. La brise rafraîchissait l’air chaud. La sérénité de l’univers régnait sur nos êtres. Il semblait que nous respirions avec les étoiles, comme si nous aussi étions l’un des points magiques lumineux éparpillés sur la toile sombre et veloutée de l’infini » (…) Grâce au récit de voyage de Lazić, ceux qui ne connaissent pas le Soudan le découvriront dans sa forme la plus fidèle, mosaïque ou, plus précisément, kaléidoscopique, et ceux qui ont eu l’occasion de le rencontrer auparavant renouvelleront leur connaissance de la manière la plus vitale (…) Tout écrivain sait combien il est important, et pas du tout facile, de trouver un titre approprié et éloquent pour son œuvre. Viktor Lazić a atteint dans ce domaine un coup parfait – Bonnes âmes du Soudan. En effet, une fraternité de bonnes âmes et d’un brillant écrivain de voyage. Peut-on imaginer une synergie co-auctoriale plus harmonieuse ? En aucun cas ! Il reste aux lecteurs, espérons-le en aussi grand nombre que possible, de se joindre à la coopération fructueuse dont est née ce livre précieux.

Après les extraits précédemment cités de l’épilogue au nouveau récit de voyage de Viktor Lazić sur le Soudan, dont l’auteur est le professeur Tanasković et qui a été publié dans le cadre du livre et intitulé « Pays triste des gens nobles », il est inutile d’ajouter quoi que ce soit.

Néanmoins, considérant que ma façon de voyager selon la conception coïncide dans une certaine mesure avec la façon de voyager de Viktor Lazić, ou avec ce segment que lui et moi nous aventurons dans les « arrière-pays » complets des pays que nous visitons, et ayant moi-même lu le manuscrit avant publication, ou vérifié les faits historiques sous la forme de « conseiller technique » avec la collègue (archéologue et égyptologue) Tamara Berger de l’Institut pour la protection des monuments au Conseil régional de Stuttgart, je dois souligner que pendant la lecture du texte, j’ai pratiquement absorbé chaque phrase, bien que sincèrement je ne sois pas un fan de la forme littéraire du récit de voyage.

De plus, à cette occasion sous forme de digression afin que les lecteurs puissent au moins en partie comprendre – comme l’a souligné le professeur Tanasković – le caractère de Viktor Lazić comme un phénomène intellectuel inhabituel, extrêmement polyvalent et un combattant culturel infatigable aux intérêts divers, aux hobbies inhabituels et à l’esprit aventureux, je n’ajouterai qu’un court souvenir personnel.

En passant une partie du voyage ensemble en Algérie en 2023, limités par le temps, je me souviens comment Viktor et moi, ou chacun pour soi, avons pratiquement couru à travers le labyrinthe infini de ruelles, passages et cours privées de la fantastique Casbah d’Alger. À plusieurs reprises nous nous sommes rencontrés dans les ruelles emmêlées essentiellement sans prêter attention l’un à l’autre, mais absorbant chaque détail de ce joyau urbanistico-architectural, un ensemble encore intact par le tourisme commercial qui exhale la fantastique dynamique de ses habitants. Ce n’est qu’après plusieurs heures, assis et résumant les impressions, que nous avons ri en constatant que nous avions en fait d’une certaine manière été « perdus et emportés dans l’espace », afin de voir le plus possible, pratiquement en oubliant l’un l’autre. Une situation similaire s’est répétée dans l’un des pentapolis de Ghardaïa dans la vallée du M’zab en Algérie. J’ai alors, absolument par ma propre faute malgré les avertissements des hôtes, avidement photographié ce qui ne devrait pas être photographié étant donné qu’il s’agit essentiellement d’un site avec une dimension sacrée extrêmement accentuée, m’étant aventuré dans l’une des cours privées, poliment arrosé d’eau probablement par le propriétaire lui-même, tandis que Viktor a vécu quelque chose d’autre, je ne me souviens plus exactement quoi.

En tout cas, il écrira certainement plus habilement à ce sujet dans son style lorsqu’il décidera d’écrire un récit de voyage sur l’Algérie, et pour l’instant, je recommande sincèrement une « lecture contemplative » du fantastique livre de Viktor Bonnes âmes du Soudan, dont un extrait peut être lu sur le site de son éditeur.

Pour P.U.L.S.E

Auteur du texte: Kristijan Obšust

À PROPOS DE L’AUTEUR 

Viktor Lazić (1985), écrivain et avocat, auteur de Laguna et de la RTS, traducteur avec une licence de guide touristique, philatéliste et numismate, a passé quinze ans en voyages visitant une centaine de pays sur six continents – des jungles d’Indonésie, des sauvages de l’Amazone, des cratères volcaniques d’Afrique aux métropoles d’Amérique.

Il est l’auteur de neuf livres, parmi lesquels se distinguent : Errance dans le pays des sourires sur la Thaïlande, Kenya : Battements de la sauvagerie, deux livres sur les voyages autour du monde en voiture Niva – Grande aventure, imprimé à 20 000 exemplaires, et Aux portes de l’Orient, et le livre Au cœur de Sumatra figure dans la liste de lecture élective des lycées de Belgrade. Il a publié plus de mille textes d’auteur dans divers médias et écrit des récits de voyage sur soixante pays. Lazić est le fondateur et président honoraire de l’Association pour la culture, l’art et la coopération internationale Adligat, directeur du Musée du livre et des voyages et du Musée de la littérature serbe au sein de cette association. Il est la neuvième génération de dévoués persistants à la culture dans sa famille, où la parole écrite est préservée et cultivée depuis 250 ans. Lazić collectionne des livres et des objets pour les musées Adligat lors de ses voyages.

Grâce à son engagement, plus d’un million de livres ont été sauvés et plus d’une centaine de legs de personnalités importantes ont été formés dans l’Association Adligat. Pour les dons de livres à d’autres institutions et la formation de bibliothèques dans les hôpitaux COVID, il a reçu la récompense d’État Bienfaiteur.

Il a donné plus de soixante conférences sur la diplomatie culturelle, les relations internationales, les voyages et la Serbie dans vingt pays. Il est l’auteur de trente-deux expositions. Il est lauréat du prix Đurin šešir, du prix Rodoljub Nićiforović et de la Médaille d’or Aleksandar Dubček de l’Association des grands Slovaques pour le développement des relations internationales et la promotion de la culture. Il est membre de l’Association des écrivains de Serbie, de l’Association des guides touristiques de Serbie et de l’Association des journalistes de Serbie. Ses œuvres ont été traduites en anglais, allemand, français, russe, indonésien, polonais et macédonien.

Promotion du livre

L’écrivain Viktor Lazić a déclaré lors de la promotion de son nouveau livre Bonnes âmes du Soudan que ce pays est l’une des plus anciennes civilisations de la planète avec une histoire longue de sept mille ans et que les Soudanais sont « des optimistes éternels ».

Lazić lors de la promotion solennelle dans la librairie Delfi SKC a souligné que l’écriture de récits de voyage il l’a vécue comme une façon de corriger les injustices historiques et contemporaines envers ce pays.

«À ce moment, la plus grande catastrophe humanitaire après la Seconde Guerre mondiale se produit là-bas. Personne ne parle du nombre de 20 millions de réfugiés et de trois millions d’enfants », a expliqué Lazić.

Lazić a évalué que les Soudanais sont justes et qu’il se souvient de leurs « actes et pureté d’âme ».

« Malgré la catastrophe qui leur arrive, je ne les ai jamais entendus se plaindre », a déclaré Lazić.

L’un des protagonistes du récit de voyage, consul honoraire de Serbie au Soudan, Ahmed Abdel Moneim Abdel Mouti, a souligné qu’il vit les Serbes comme des « frères et amis ».

«La Serbie est très proche de notre cœur, et le Soudan est un pays où l’on va en larmes parce qu’on sait ce qui nous attend là-bas, mais on revient aussi en larmes parce qu’on est désolé de se séparer des amis », a-t-il dit.

L’auteur de l’épilogue, le professeur Dr. Darko Tanasković a loué l’œuvre comme un matériel informatif, spirituel et lisible qui « éduque et ennoblit » le lecteur.

L’éditrice de la maison d’édition Laguna Dubravka Dragović Šehović a conclu qu’il s’agit d’un « récit de voyage fort, émotionnel et inhabituel ».

Source : Telegraf.rs

Livre de Viktor Lazić – Bonnes âmes du Soudan

La soirée littéraire dédiée au livre de Viktor Lazić Bonnes âmes du Soudan s’est déroulée dans des souvenirs du désert, des pyramides et des derviches.

Sur scène, aux côtés de l’auteur et de l’éditrice Dubravka Dragović Šehović, l’œuvre a été présentée par cinq héros du livre de Lazić. Ce sont des Soudanais qui se sentent comme des Serbes en raison de leurs racines serbes, mais aussi nos gens qui ont travaillé ou vécu au Soudan.

Le professeur Dr. Darko Tanasković a comparé le talent littéraire de Lazić et l’importance du nouveau récit de voyage avec Rastko Petrović et Zuko Džumhur, soulignant que les valeurs créées par les contemporains doivent être appréciées lorsqu’elles apparaissent, et non seulement après un long laps de temps.

L’éditrice de l’édition Dubravka Dragović Šehović a souligné qu’il s’agit d’un récit de voyage inhabituel plein d’émotions qui, avec une abondance de données historiques inconnues du public, offre un aperçu de l’âme du Soudan et du peuple qui y vit.

Accompagnée de sons soudanais joués à la guitare par Milica Milović, mais aussi de chansons serbes que les Soudanais jouaient autrefois à Khartoum, la réunion s’est poursuivie par la lecture d’extraits du livre et un discours d’Ahmed Moneim Abdel Mouti, consul honoraire de Serbie au Soudan. La maison d’Ahmed a été détruite lors des récents événements de guerre, et Ahmed et sa famille ont accueilli des centaines de Serbes qui venaient au Soudan au cours des décennies précédentes.

«J’ai parcouru huit mille kilomètres de l’extrême nord à l’extrême sud du Soudan et je suis tombé amoureux du désert soudanais et de ces gens fiers, courageux et honnêtes qui m’ont appris ce que signifie l’hospitalité. Quatre mille cinq cents ans d’histoire tumultueuse dont le monde sait peu ont été rapprochés de moi par les Soudanais bienveillants, qui brillent encore dans mon âme comme des étoiles au-dessus du large désert infini.

Le Soudan était au Moyen Âge l’un des plus grands États orthodoxes du monde. Aujourd’hui, il existe une communauté de Soudanais si attachés à la Serbie qu’ils s’appellent à juste titre Soudanais serbes.

Ce livre est né en un seul souffle, au début de la nouvelle guerre civile qui a déplacé la plupart des Soudanais, comme une gratitude envers les gens que j’ai rencontrés là-bas et que je considère comme les meilleurs au monde, mais aussi comme un reflet d’admiration pour le trésor culturel qui n’a pas d’égal »,

ce sont les paroles de Viktor Lazić qui a souligné que le Soudan vit actuellement la plus grande crise humanitaire au monde après la Seconde Guerre mondiale avec 20 millions de personnes déplacées dans le désert et avec trois millions d’enfants malnutris, tandis que toutes les écoles et la plupart des hôpitaux sont fermés depuis deux ans.

Le livre de Viktor Lazić est en vente dans les librairies Delfi et Laguna.

  Adligat, Kristijan Obšust, Soudan, Viktor Lazić, Vojage